PC World 2008 March/PCWorld_2008-03_cd.bin/Audio-video/ultraget/ultraget-free.exe/{app}/lang.ug/lang_ja.ini

Text (UTF-16) | 2008-01-08 | 11KB | 222 lines

;Language File of UltraGet

[General]
version=1.00
language=Japanese
translator=UltraGet

[MENU]

; main menu

item_1="ファイル"
32783="ネットからビデオをインポート..."
32854="HTML/テキスト ファイルを分析..."
32780="出力フォルダを設定..."
32779="出力先を開く"
32772="終了"

item_2="編集"
32828 ="削除"
32829 ="全て削除"
57642 ="全て選択\tCtrl+A"
32831 ="チェック"
32832 ="アンチェック"
57637 ="ビデオのURLを貼り付ける\tCtrl+V"
32855 ="全てオンラインFLVファイルをダウンロード"
32835 ="選択オンラインFLVファイルをダウンロード"
32856 ="ダウンロードを中止"
32796 ="出力ファイルのロケーションを開く"
32849="英語"
32850="日本語"
32851="簡体字中国語"
32791="オプション..."

item_3="Download!"
32855="ダウンロードを開始"
32836="ダウンロードを中止"

item_4="ヘルプ"
32778="ヘルプ\tF1"
32839="ソフトウェアのウェブサイト..."
32853="プロ版にアップグレード..."
32771="アップデートをチェック..."
32837="バージョン情報..."

; popup menu
32828="削除"
32829="全て削除"
57642="全て選択\tCtrl+A"
32831="チェック"
32832="アンチェック"
57637="ビデオのURLを貼り付ける\tCtrl-V"
32855="全てオンラインFLVファイルをダウンロード"
32835="選択オンラインFLVファイルをダウンロード"
32856="ダウンロードを中止"
32796="出力ファイルのロケーションを開く"

32776="このアイテムを削除"
32774="ファイルロケーションを開く"

[DIALOG_IDD_100]
title = "UltraGetについて"
1 ="OK"
1022 ="APP VERSION"
1023 ="(http://www.mplayerhq.hu/)."
1025 ="MPlayer is licensed under the GNU General Public License version 2."
32842 ="Copyright (C) 2006, 2007.   All Rights Reserved."
32844="This product includes software developed by the MPlayer Project."

[DIALOG_IDD_129]
title ="アップデートをチェック"
1 = "OK"
1000="URL"
1001="VERSION PROMPT"
1005="使っているバージョンは:"
1006="最新のバージョンは:"
1007="新しいバージョンを利用できます."

[DIALOG_IDD_154]
title = "全般"
1039="出力先を設定"
1195="参照..."
1196="開く..."
1012="変換が終ったら、コンピュータの電源を切る。"

[DIALOG_IDD_156]
title="インターネットからビデオをインポート"
1 ="OK"
2 ="キャンセル"
1014 ="Video URLs"
1015 ="下のエリアでURLの入力、或いはコピー・貼り付けができます。Firefoxを使っている方はYoutube／Googleサイトからビデオクリップをドラッグアンドドロップすることもできます。"
1016 ="URLs"

[DIALOG_IDD_159]
title="HTML/テキスト ファイルを分析"
1051="ファイルを選択"
1052="「参照」ボタンをクリックすれば、サポートビデオのURLを含めるHTML/テキストファイルを選択できます。直接にHTMLファイルのURLリンクを入力してもいいです。"
1021="参照..."
2="キャンセル"
1="OK"

[DIALOG_IDD_161]
title="UltraGetプロ版を利用できる"
1 ="はい"
2 ="いいえ"
1011 ="DVDムービーをリッピングしたい、またiPod、Zune、PSP、３GPなど向けの出力ファイルの欲しい場合、プロバージョンを試してください。\nhttp://www.anvsoft.jp/supportAVC01.php　をアクセスして詳細を見てください。"
1053="今プロバージョンにアップグレードしますか？"

[DIALOG_IDD_185]
title="オンライン ビデオ"
1044 ="Youtubeのアカウント"
1016 ="ユーザー名:"
1017 ="パスワード:"
1045 ="リトライを行う最大回数:"
1018 ="HTMLタイトルを出力ファイル名として使う"
1019 ="ダウンロードする時に、システムの内蔵のキャッシュを使う"

[DIALOG_IDD_255]
title="ビデオ"
1046 ="ビデオのプレビュー"
1047 ="ビデオのドライバ:"
1028 ="DirectX"
1030 ="GL2"
1029 ="GL"

[DIALOG_IDD_256]
title="オーディオ"
1025 ="オーディオ音量"
1026 ="音量のコントロール:"
1017 ="Slider1"
1016 ="音量を標準化"

[STRING]
101="%sについて..."
103="Windows ソケット初期化失敗."
104="最小化"
105="最大化"
106="閉じる"
107="修復"
108="ファイル"
109="編集"
110="変換"
111="ヘルプ"
243="トリム開始点"
244="トリム停止点"
245="再生"
246="停止"
247="一時停止"
248="最初"
249="最後"
250="利用できる新しいバージョンの %s をチェックしています..."
251="%s のアップデートをチェックしています。"
252="%sのバージョン情報は不明です!"
253="現在のバージョンは:       %d.%d.%d"
254="最新のバージョンが実行されています。."
255="使っているバージョンは:           %d.%d.%d"
256="新しいバージョンを利用できます。下記のリンクで新しいバージョンをダウンロードしてください！"
261 ="持続時間"
262 ="ディフォルト"
263 ="なし"
267="ビデオ サイズ"
277="はい"
278="名前"
280="フォーマット"
281="ビットレート"
282="FPS"
283="ステータス"
284="全般"
285="アイテム名"
306="起こったエラー: %s\n"
307="リンクを開けません: %s\n\n"
308="まずリストにビデオファイルを追加してください！"
309="今変換プロセスを中止しますか？"
310="変換中ので、ソフトを終了できません。変換を中止して、再試行してください。"
32782="このURLは無効です、変更して再試行してください！"
32798="出力フォルダは存在しないので、他のフォルダを選択してください。"
32799="%s バージョン %d.%d.%d"
32800="メディアマネージャを表示"
32801="設定ファイル""%s""に出力ファイルデータを導入できません。インストールをチェックして、再試行してください。"
32802="作成済み"
32803="ファイル名"
32804="ビデオファイル %sのメディアインフォメーションを取得できません。追加は失敗しました。"
32805="オンラインビデオのダウンロードプロセスは実行中です。ダウンロードを中止して、終了しますか？"
32806="オプション"
32807="DVDを開く"
32808="ビデオファイルを追加"
32809="変換を開始"
32810="変換を中止"
32811="出力先を開く"
32812="オプションを設定"
32813="出力先を設定してください :"
32814=" %sを出力先として設定."
32815="%sについて"
32816="Youtube或いはGoogleからオンライン動画をダウンロード"
32817="%sを追加しています ..."
32823=ダウンロード待ち
32825=ダウンロード済み
32827="%sからダウンロード中。%s bytes（総%s）ダウンロード済み"
32831="動画のダウンロード失敗: %s"
32832="再試行中 [%d] ..."
32835="ダウンロード中..."
32836="変換中..."
32837=<a href="http://www.ultraget.com"><b><font color="#003399">UltraGet</font></b></a> は簡単に<a href="http://www.youtube.com"><b><font color="#003399">YouTube</font></b></a>、或いは<a href="http://video.google.com"><b><font color="#003399">Google Video</font></b></a> ビデオからのFLV動画 ( Flash for Video ) をダウンロードすることができます。<br><br>このツールを利用すれば、どんなyoutube動画<br>でもローカルのパソコンで保存できます。内蔵<br>のFLVプレーヤーは簡単で流暢にダウンロード したFlash動画を楽しめます。
32838=右クリックして、「ビデオのURLを貼り付ける」 を選択して、コピーしたリンクを貼り付け てください。
32839=ダブル・クリックしてダウンロードを開始して ください。
32840=<a href="http://www.youtube.com"><b><font color="#003399">YouTube</font></b></a>において、左下角にプラス(＋)記号付 きのビデオのみ、直接にリンクをコピーすること ができます。記号付けていないビデオをダブル ・クリックして開いて、ブラウザのナビゲーショ ンバーで表示したURLリンクではなく、ビデオ のそばのURLリンクをコピーしてください。
32841=iPod、iPhone、Zune、PSPなどでダウンロードしたビデオフ ァイルを再生したい場合は、ぜひ<font color="#003399"><b><a href="http://jp.any-video-converter.com">Any Video Converter</a></b></font> を試してください。<br><br>Any Video Converter は使いやすいインターフェースを持 って、速い変換スピードでビデオを完璧な品質を持つ出力 ファイルに変換できるオールインワンの変換ソフトです。 どんな形式のビデオファイルでも簡単に変換できます。

[BITMAP]

; main tool bar bitmap
143 = lang.ug\ja\menu_n.bmp
145 = lang.ug\ja\menu_h.bmp
147 = lang.ug\ja\main_buttonbar_ug_c.bmp
149 = lang.ug\ja\main_buttonbar_ug_h.bmp
150 = lang.ug\ja\main_buttonbar_ug_n.bmp
151 = lang.ug\ja\main_buttonbar_ug_d.bmp
187 = lang.ug\ja\bk_mmtb_n.bmp
188 = lang.ug\ja\bk_mmtb_h.bmp

[DICTIONARY]